“Как я только что говорил в программе ”Сегодня“, - беззаботно заявляет доктор Джон Купер Кларк, - поэзия - это фонетический инструментарий. Ее нужно слышать, а не читать”.
Широко почитаемая панк-поэтесса, наследница Бодлера, муза Арктических обезьян, в марте этого года выступит с целым рядом концертов в честь Всемирного дня поэзии. Каков маршрут? Лондонский "Палладиум" 19 марта, Ноттингемский Королевский концертный зал 21 марта, а завершит тройку концертов смехотворно огромный концерт Manchester Co-op Live 29 марта.
И, к счастью, у меня, старины, был примерно час, чтобы поболтать с ним о Zoom.
—
—
Привет, доктор Джон Купер Кларк! Как ты?
Уставший. Я очень, очень устала.
Жаль это слышать. Чем ты сегодня занимаешься?
Я в Швеции. У меня здесь пара концертов, завтра телешоу, а после этого я собираюсь в Швейцарию на какой-то литературный фестиваль.
Я удивлен, что ваши работы хорошо идут за границей, ведь они так изобилуют разговорным английским и жаргонным сленгом.
Да, иногда я задаюсь вопросом, что они от этого получают. Не то чтобы вам было легко переводить мои тексты. В них полно устаревшего сленга, американизмов, фрагментов идиша. Несколько лет назад в Испании мне предложили нанять переводчика. Они уговорили меня пригласить на сцену женщину, которая переводила бы мое выступление, строка за строкой. Но это не сработало. В поэзии все зависит от интонации. Перевод был слишком буквальным. После этого я просто выпалил это в своем обычном стиле.
Вы любите читать стихи вслух, да?
Даже мертвых поэтов. Особенно мертвых. Это более благозвучно.
—
—
Мне сказали, вы терпеть не можете технологии и все равно пишете все от руки?
Я не испытываю ненависти к технологиям. Просто у меня их нет, поэтому я не могу их ненавидеть. Я еще не разобрался, есть ли в них больше недостатков, чем преимуществ. Я просто не любитель цифровых технологий. Тем не менее, я люблю телевидение. Каждый день я благодарю Бога за чудо телевидения. Именно на это я трачу все свое время – можете не сомневаться, что если я не читаю или не работаю, то сплю. Или смотрю телевизор.
Какое ваше самое раннее воспоминание о телевидении?
Наш первый телевизор появился у нас немного позже, чем у других людей. Это было в 1958 году, и мне было 10 лет. До этого момента все в школе пели песни из рекламы, но я не знал слов, поэтому чувствовал себя социально изолированным. Потом у нас появился телевизор, и началась моя жизнь. На самом деле, в тот самый день, когда у нас появился телевизор, он начал приносить свои плоды.
Как же так?
Я ходил в католическую школу, и всем, у кого в моей школе был телевизор, разрешили взять выходной – при условии, что мы все будем смотреть похороны папы Пия XII.
Как раз вовремя, чтобы Пий XII получил по заслугам в CLASH. Проповедуй!
Что ж, по правде говоря, я должен кое в чем признаться. Я ненавидел школу, поэтому взял выходной. Смотрел ли я похороны папы римского Пия XII? Нет. Вместо этого я переключился на другую сторону и посмотрел "Морячка Попая".
Ты негодяй. Вас, как сценариста, вдохновлял телевизор?
Телевизор и кино. Мой отец был инженером и работал всю неделю напролет. А это означало, что я всегда ходила с мамой в кино на свидания. В те времена женщина никогда бы не пошла в кино одна. Мы ходили туда пять раз в неделю. Раньше мне нравились Дин Мартин, Джерри Льюис. Рок Хадсон, Дорис Дэй. Именно тогда меня впервые привлекло идиоматическое богатство американского английского.
—
—
Как вы проникли в мир поэзии?
Сначала я попробовал себя в роли конферансье в ночном клубе. Я носил довольно приличный костюм от "Лиги Плюща" с узкими брюками и узкими лацканами. Волосы были уложены в прическу "пух и прах". Даже тогда я был анахронизмом. Однако, когда в 70–х появился панк-рок, существовало только два модных правила - никаких бород и расклешенных платьев.
Значит, вы были созданы для этого?
Говард Девото, вокалист the Buzzcocks, был постоянным участником моих выступлений на сцене кабаре. Он отметил, что я бы гораздо лучше вписался в мир панк-рока. Я был полностью за это. Я был большим поклонником Ramones. И панк попал в заголовки газет.
Когда я выступал с речью на панк-концерте в 70-х, в тебя наверняка запустили хотя бы одной пепельницей?
Я часто бывал в клубах для рабочих. Они были намного хуже. Вся мужская публика, пьющая пиво, просто не обращала на меня внимания. Враждебность ранних панков была бесконечно предпочтительнее того безразличия, с которым я сталкивался в клубах для рабочих. К тому же, как я уже говорил, благодаря тому, что я был частью панк-сцены, обо мне писали в газетах. Я увидел успех и ухватился за него.
Теперь вы выступаете в большом кооперативном концертном зале. Будете ли вы расширять свою программу, чтобы заполнить пространство? Танцоры? Пиротехника?
Нет, нет возможности расширить то, что я делаю. Я не собираюсь надрывать задницу, устраивая какой-то спектакль. Я не командный игрок и никогда им не был. Вот почему я поэт. Я знаю, как занять время – и в любом случае, я сомневаюсь, что кто-нибудь уйдет. Билеты дорогие.
Благодаря Алексу Тернеру и Arctic Monkeys у вас появилось целое поколение поклонников.
Я не могу выразить всей благодарности этому парню – он тот дар, который продолжает дарить. Даже до этого я был вашим большим поклонником. Я познакомился с ними за две недели до того, как они вышли на мировой уровень, они были представлены мне в клубе The Boardwalk в Шеффилде, когда я гастролировал с The Fall.
Каким было ваше первое впечатление?
Кто-то, кажется, менеджер, сказал, что эти парни многого добьются. Я слышал это миллион раз. Потом он назвал мне название "Arctic Monkeys", и я сказал, что это отличное название.
Что тебе в нем понравилось?
Я имею в виду, у тебя сразу же возникли проблемы, не так ли (смеется). Что обезьяна делает на Северном полюсе? Это жестокое обращение с животными? Я подумал, что это очень драматично и необычно, настолько, что я легко мог представить, как они переходят к самому главному из самых популярных.
В этой песне использованы ваши стихи. – Я хочу быть твоей, что, вероятно, не повредило и твоему банковскому счету.
Молодой человек, только благодаря рекламе я стал королем на земле.
—
—
Ты забавный парень, насколько для тебя важно, чтобы над тобой смеялись?
Я постоянно перечитываю стихи и добавляю шутки. У меня миллион стихотворений, поэтому я должен быть очень строг к порядку их написания.
К тому же, я полагаю, разные аудитории смеются над разными вещами?
О, да, в Манчестере я могу рассказать анекдот, от которого все будут в шоке, но в Ливерпуле они вообще не будут смеяться.
...почему так?
Там, конечно, этого не услышишь.
Хороший анекдот. Раз уж мы заговорили, может, поделитесь какими-нибудь контрабандными стихами из подполья?
Я написал немало рекламных роликов. Если хотите, джинглы, многие из которых так и не были использованы.
Тогда продолжайте.
Писать джинглы - это здорово, потому что есть правильный способ, а есть неправильный. Все, что мне нужно знать, это 30-секундный или 60-секундный ролик. Я получаю всю необходимую информацию, а затем приступаю к написанию чего-то забавного и запоминающегося в рамках отведенного времени.
Выкладывай, чувак.
Ладно, я расскажу тебе пару примеров, которые я сделал для определенной марки джина. Я не буду называть марку джина, потому что они мне никогда не платили – никакой бесплатной рекламы за мои деньги.
Попался.
Я не попал на концерт, возможно, потому, что был слишком честен в отношении продукта. Вам не разрешается говорить о том, что вы напились. В любом случае, вот пара примеров.
когда рабочая неделя начинает действовать вам на нервы, а день подходит к концу, где-то в 5:30, позвольте вечеру начаться с джина!
Прекрасный. Еще по одной на дорожку?
в общественном баре любой гостиницы "Уокингнинг Инн" он - чудак с дурацкой ухмылкой, что привело его в такое состояние? джин
—
—
Смотрите доктора Джона Купера Кларка вживую на следующих концертах:
19 марта Лондонский Палладиум, 21 марта Королевский концертный зал Ноттингема, 29 марта концерт Манчестерского кооператива в прямом эфире
Слова: Энди Хилл Автор фото: Пол Вольфганг Вебстер
—
Британский продюсер и электронщик Джо Торналли, известный как Vegyn, объявил об официальном переосмыслении знакового дебюта AIR в 1998 году
Они пришли, увидели, и некоторые из них победили. На прошлой неделе церемония вручения MOBO Awards прошла в Ньюкасле, захватив городскую арену Utilita для проведения блестящего шоу.
Это наш первый опыт прослушивания новой музыки от любимых ирландских исполнителей после прошлогоднего триумфального четвертого выхода ‘Romance’.
Тамара Линдеман выбирает моменты, которые ей нравятся. Работая под брендом The Weather Station, она выпускает все более сложные и востребованные модели
Слухи верны: Red Bull Culture Clash возвращается, и новая серия 2025 года обещает стать лучшей на сегодняшний день. 8 марта в лондонском клубе Drumsheds состоится четыре
Скончалась американская соул-певица Роберта Флэк. В 2018 году певица перенесла инсульт и в последние годы испытывала ряд проблем со здоровьем. A
“Как я только что говорил в программе ”Сегодня“, - беззаботно заявляет доктор Джон Купер Кларк, - поэзия - это фонетический инструментарий. Предполагается, что ее можно услышать,