“Как я только что говорил в программе ”Сегодня“, - беззаботно заявляет доктор Джон Купер Кларк, - поэзия - это фонетический инструментарий. Ее нужно слышать, а не читать”.
Широко почитаемая панк-поэтесса, наследница Бодлера, муза Арктических обезьян, в марте этого года выступит с целым рядом концертов в честь Всемирного дня поэзии. Каков маршрут? Лондонский "Палладиум" 19 марта, Ноттингемский Королевский концертный зал 21 марта, а завершит тройку концертов смехотворно огромный концерт Manchester Co-op Live 29 марта.
И, к счастью, у меня, старины, был примерно час, чтобы поболтать с ним о Zoom.
—
—
Привет, доктор Джон Купер Кларк! Как ты?
Уставший. Я очень, очень устала.
Жаль это слышать. Чем ты сегодня занимаешься?
Я в Швеции. У меня здесь пара концертов, завтра телешоу, а после этого я собираюсь в Швейцарию на какой-то литературный фестиваль.
Я удивлен, что ваши работы хорошо идут за границей, ведь они так изобилуют разговорным английским и жаргонным сленгом.
Да, иногда я задаюсь вопросом, что они от этого получают. Не то чтобы вам было легко переводить мои тексты. В них полно устаревшего сленга, американизмов, фрагментов идиша. Несколько лет назад в Испании мне предложили нанять переводчика. Они уговорили меня пригласить на сцену женщину, которая переводила бы мое выступление, строка за строкой. Но это не сработало. В поэзии все зависит от интонации. Перевод был слишком буквальным. После этого я просто выпалил это в своем обычном стиле.
Вы любите читать стихи вслух, да?
Даже мертвых поэтов. Особенно мертвых. Это более благозвучно.
—
—
Мне сказали, вы терпеть не можете технологии и все равно пишете все от руки?
Я не испытываю ненависти к технологиям. Просто у меня их нет, поэтому я не могу их ненавидеть. Я еще не разобрался, есть ли в них больше недостатков, чем преимуществ. Я просто не любитель цифровых технологий. Тем не менее, я люблю телевидение. Каждый день я благодарю Бога за чудо телевидения. Именно на это я трачу все свое время – можете не сомневаться, что если я не читаю или не работаю, то сплю. Или смотрю телевизор.
Какое ваше самое раннее воспоминание о телевидении?
Наш первый телевизор появился у нас немного позже, чем у других людей. Это было в 1958 году, и мне было 10 лет. До этого момента все в школе пели песни из рекламы, но я не знал слов, поэтому чувствовал себя социально изолированным. Потом у нас появился телевизор, и началась моя жизнь. На самом деле, в тот самый день, когда у нас появился телевизор, он начал приносить свои плоды.
Как же так?
Я ходил в католическую школу, и всем, у кого в моей школе был телевизор, разрешили взять выходной – при условии, что мы все будем смотреть похороны папы Пия XII.
Как раз вовремя, чтобы Пий XII получил по заслугам в CLASH. Проповедуй!
Что ж, по правде говоря, я должен кое в чем признаться. Я ненавидел школу, поэтому взял выходной. Смотрел ли я похороны папы римского Пия XII? Нет. Вместо этого я переключился на другую сторону и посмотрел "Морячка Попая".
Ты негодяй. Вас, как сценариста, вдохновлял телевизор?
Телевизор и кино. Мой отец был инженером и работал всю неделю напролет. А это означало, что я всегда ходила с мамой в кино на свидания. В те времена женщина никогда бы не пошла в кино одна. Мы ходили туда пять раз в неделю. Раньше мне нравились Дин Мартин, Джерри Льюис. Рок Хадсон, Дорис Дэй. Именно тогда меня впервые привлекло идиоматическое богатство американского английского.
—
—
Как вы проникли в мир поэзии?
Сначала я попробовал себя в роли конферансье в ночном клубе. Я носил довольно приличный костюм от "Лиги Плюща" с узкими брюками и узкими лацканами. Волосы были уложены в прическу "пух и прах". Даже тогда я был анахронизмом. Однако, когда в 70–х появился панк-рок, существовало только два модных правила - никаких бород и расклешенных платьев.
Значит, вы были созданы для этого?
Говард Девото, вокалист the Buzzcocks, был постоянным участником моих выступлений на сцене кабаре. Он отметил, что я бы гораздо лучше вписался в мир панк-рока. Я был полностью за это. Я был большим поклонником Ramones. И панк попал в заголовки газет.
Когда я выступал с речью на панк-концерте в 70-х, в тебя наверняка запустили хотя бы одной пепельницей?
Я часто бывал в клубах для рабочих. Они были намного хуже. Вся мужская публика, пьющая пиво, просто не обращала на меня внимания. Враждебность ранних панков была бесконечно предпочтительнее того безразличия, с которым я сталкивался в клубах для рабочих. К тому же, как я уже говорил, благодаря тому, что я был частью панк-сцены, обо мне писали в газетах. Я увидел успех и ухватился за него.
Теперь вы выступаете в большом кооперативном концертном зале. Будете ли вы расширять свою программу, чтобы заполнить пространство? Танцоры? Пиротехника?
Нет, нет возможности расширить то, что я делаю. Я не собираюсь надрывать задницу, устраивая какой-то спектакль. Я не командный игрок и никогда им не был. Вот почему я поэт. Я знаю, как занять время – и в любом случае, я сомневаюсь, что кто-нибудь уйдет. Билеты дорогие.
Благодаря Алексу Тернеру и Arctic Monkeys у вас появилось целое поколение поклонников.
Я не могу выразить всей благодарности этому парню – он тот дар, который продолжает дарить. Даже до этого я был вашим большим поклонником. Я познакомился с ними за две недели до того, как они вышли на мировой уровень, они были представлены мне в клубе The Boardwalk в Шеффилде, когда я гастролировал с The Fall.
Каким было ваше первое впечатление?
Кто-то, кажется, менеджер, сказал, что эти парни многого добьются. Я слышал это миллион раз. Потом он назвал мне название "Arctic Monkeys", и я сказал, что это отличное название.
Что тебе в нем понравилось?
Я имею в виду, у тебя сразу же возникли проблемы, не так ли (смеется). Что обезьяна делает на Северном полюсе? Это жестокое обращение с животными? Я подумал, что это очень драматично и необычно, настолько, что я легко мог представить, как они переходят к самому главному из самых популярных.
В этой песне использованы ваши стихи. – Я хочу быть твоей, что, вероятно, не повредило и твоему банковскому счету.
Молодой человек, только благодаря рекламе я стал королем на земле.
—
—
Ты забавный парень, насколько для тебя важно, чтобы над тобой смеялись?
Я постоянно перечитываю стихи и добавляю шутки. У меня миллион стихотворений, поэтому я должен быть очень строг к порядку их написания.
К тому же, я полагаю, разные аудитории смеются над разными вещами?
О, да, в Манчестере я могу рассказать анекдот, от которого все будут в шоке, но в Ливерпуле они вообще не будут смеяться.
...почему так?
Там, конечно, этого не услышишь.
Хороший анекдот. Раз уж мы заговорили, может, поделитесь какими-нибудь контрабандными стихами из подполья?
Я написал немало рекламных роликов. Если хотите, джинглы, многие из которых так и не были использованы.
Тогда продолжайте.
Писать джинглы - это здорово, потому что есть правильный способ, а есть неправильный. Все, что мне нужно знать, это 30-секундный или 60-секундный ролик. Я получаю всю необходимую информацию, а затем приступаю к написанию чего-то забавного и запоминающегося в рамках отведенного времени.
Выкладывай, чувак.
Ладно, я расскажу тебе пару примеров, которые я сделал для определенной марки джина. Я не буду называть марку джина, потому что они мне никогда не платили – никакой бесплатной рекламы за мои деньги.
Попался.
Я не попал на концерт, возможно, потому, что был слишком честен в отношении продукта. Вам не разрешается говорить о том, что вы напились. В любом случае, вот пара примеров.
когда рабочая неделя начинает действовать вам на нервы, а день подходит к концу, где-то в 5:30, позвольте вечеру начаться с джина!
Прекрасный. Еще по одной на дорожку?
в общественном баре любой гостиницы "Уокингнинг Инн" он - чудак с дурацкой ухмылкой, что привело его в такое состояние? джин
—
—
Смотрите доктора Джона Купера Кларка вживую на следующих концертах:
19 марта Лондонский Палладиум, 21 марта Королевский концертный зал Ноттингема, 29 марта концерт Манчестерского кооператива в прямом эфире
Слова: Энди Хилл Автор фото: Пол Вольфганг Вебстер
—
-Atwood-Magazine.jpeg)
Спустя почти шесть месяцев после выхода своего первого альбома, удостоенного премии "Грэмми", Сабрина Карпентер возвращается с "Short n‘ Sweet (Deluxe)" - дополнением, которое углубляет ее фирменные темы любви, разбитого сердца и жизнестойкости, предлагая свежий, тонкий взгляд на то, как она продвигается к своей растущей славе.
Это наш первый опыт прослушивания новой музыки от любимых ирландских исполнителей после прошлогоднего триумфального четвертого выхода ‘Romance’.
Британский продюсер и электронщик Джо Торналли, известный как Vegyn, объявил об официальном переосмыслении знакового дебюта AIR в 1998 году
Тамара Линдеман выбирает моменты, которые ей нравятся. Работая под брендом The Weather Station, она выпускает все более сложные и востребованные модели
Everything Is Recorded совместно с Sampha и Флоренс Уэлч записали новую песню "Never Felt Better". Проектом руководит Ричард Рассел, новаторский
нечасто можно встретить лауреатов "ГРЭММИ" в Кэмден-Тауне, но в этот уик-энд все по-другому: Леон Томас из Нью-Йорка выходит на сцену лондонского KOKO на двоих
“Как я только что говорил в программе ”Сегодня“, - беззаботно заявляет доктор Джон Купер Кларк, - поэзия - это фонетический инструментарий. Предполагается, что ее можно услышать,