"Como estaba diciendo hace un momento en el programa Today", declara airadamente el Dr. John Cooper Clarke, " La poesía es un medio fonético. Se supone que debe ser escuchado, no leído.”
El poeta punk ampliamente venerado, heredero de Baudelaire, musa del Mono Ártico, tocará una serie de fechas este marzo en honor al Día Mundial de la Poesía. ¿El itinerario? London Palladium el 19 de marzo, Nottingham Royal Concert Hall el 21 de marzo y completando la trifecta en el ridículamente enorme Manchester Co-op Live el 29 de marzo.
Y por suerte, tuve como una hora para masticar la grasa con él a través de Zoom.
—
—
¡Hola, Dr. John Cooper Clarke! ¿Qué tal?
Cansado. Muy, muy cansado.
Lamento escuchar eso. ¿Qué estás haciendo hoy?
Estoy en Suecia. Conseguí un par de conciertos aquí, luego un programa de televisión mañana y luego me fui a Suiza a algún tipo de festival literario.
Me sorprende que tus cosas salgan bien en el extranjero, ya que están tan llenas de inglés coloquial y jerga.
Sí, a veces me pregunto qué sacan de eso. No es como si pudieras traducir fácilmente mis cosas. Está lleno de jerga obsoleta, americanismos, fragmentos de yiddish. En España, hace unos años, me sugirieron contratar a un intérprete. Me convencieron de tener a una mujer en el escenario, traduciendo mi actuación, línea por línea. Pero no funcionó. Con la poesía todo se trata de cadencia y entonación. La traducción era demasiado literal. Entonces, después de eso, simplemente lo recité con mi estilo habitual.
Todo se trata de leer poesía en voz alta eh.
Incluso los poetas muertos. Especialmente los muertos. Es más eufónico.
—
—
¿Me han dicho que no puedes soportar la tecnología y aún así escribir todo a mano?
No odio la tecnología. Simplemente no tengo ninguno, así que no puedo odiarlo. No he averiguado si hay más desventajas que ventajas. Simplemente no soy una persona digital. Sin embargo, me encanta la televisión. Todos los días doy gracias a Dios por el milagro de la televisión. Eso es lo que dedico todo mi tiempo a hacer: puedes apostar a que si no estoy leyendo o trabajando, estoy dormido. O viendo la televisión.
¿Cuál es tu primer recuerdo televisivo?
Recibimos nuestro primer televisor un poco más tarde que otras personas. Era 1958, y yo tenía 10 años. Hasta entonces, todos los demás en la escuela cantaban los anuncios, pero yo no sabía la letra, así que me sentí socialmente excluida. Luego conseguimos un set y comenzó mi vida. De hecho, el mismo día que compramos nuestro televisor, comenzó a pagar dividendos.
¿Cómo es eso?
Fui a la escuela católica, y a cualquiera en mi escuela con un televisor se le permitió tomarse el día libre, con la condición de que todos sintonizáramos el funeral del Papa Pío XII.
Ya era hora de que Pío XII recibiera un grito en CLASH. ¡Predica!
Bueno, en verdad, tengo una confesión que hacer. Odiaba la escuela, así que me tomé el día libre. ¿Vi el funeral del Papa Pío XII? No. En cambio, cambié al otro lado y vi Popeye, el marinero.
Sinvergüenza. ¿Fue Telly una gran inspiración para ti como escritor?
Eso y las películas. Mi papá era ingeniero y trabajaba toda la semana. Lo que significaba que yo era la cita de cine predeterminada de mi madre. En ese entonces, una mujer nunca iría al cine sola. Íbamos cinco veces a la semana. Solía amar a Dean Martin, Jerry Lewis. Rock Hudson, Doris Day. Fue cuando me sentí atraído por primera vez por la riqueza idiomática del inglés americano.
—
—
¿Cómo rompiste el mundo de la poesía?
Intenté ser animador de clubes nocturnos al principio. Me pondría un traje bastante fino de la Ivy League con pantalones estrechos, solapas delgadas. Cabello en un corte de plumas de gamuza. Yo era anacrónico, incluso entonces. Sin embargo, cuando llegó el punk rock, en los años 70, solo había dos reglas de vestimenta: sin barba y sin bengalas.
¿Entonces fuiste hecho para eso?
Howard Devoto, cantante principal de The Buzzcocks, era un habitual en mis apariciones en la escena del cabaret. Señaló que encajaría mucho mejor en el mundo del punk rock. Yo estaba a favor de eso. Yo era un gran admirador de los Ramones. Y el punk estaba en los titulares.
Haciendo palabra hablada en un concierto punk en los años 70 surely ¿seguramente te lanzaron al menos un cenicero?
Jugué mi parte en clubes de hombres trabajadores. Eran mucho peores. Todas las audiencias masculinas que beben una pinta simplemente me ignorarían. La hostilidad de los primeros punks era infinitamente preferible al mundo de indiferencia que enfrenté en los clubes de hombres trabajadores. Además, como digo, ser parte de la escena punk me sacó en los periódicos. Vi el carro, y me subí a él.
Ahora estás tocando en ese enorme lugar cooperativo en vivo. ¿Ampliarás tu acto para llenar el espacio? ¿Bailarinas? ¿Pirotecnia?
No, no hay forma de expandir lo que hago. No me voy a reventar el culo poniendo algún tipo de espectáculo. No soy un jugador de equipo, nunca lo he sido. Por eso soy poeta. Sé cómo llenar el tiempo – y de todos modos, dudo que alguien se vaya. Los boletos son caros.
Tienes una generación completamente nueva de fanáticos gracias a Alex Turner y Arctic Monkeys.
No puedo agradecerle lo suficiente a ese tipo, él es el regalo que sigue dando. Incluso antes de todo eso, yo era un gran admirador. Los conocí quince días antes de que se internacionalizaran, me los presentaron en un club llamado The Boardwalk en Sheffield, cuando estaba haciendo una gira con The Fall.
¿Cuál fue tu primera impresión?
Alguien, creo que un gerente, dijo que estos muchachos van a lugares. Lo he oído un millón de veces. Luego me dijo el nombre, Arctic Monkeys, y le dije que era un gran nombre.
¿Qué te gustó de él?
Quiero decir, tienes un problema de inmediato, ¿verdad? (risas). ¿Qué hace un simio en el Polo Norte? ¿Es maltrato animal? Pensé que era muy dramático e inusual, tanto que fácilmente podía imaginarlos yendo directamente a lo más alto de lo más alto.
Esa canción en la que usaron tu poema, I Wanna Be Yours, probablemente tampoco le hizo daño a tu saldo bancario, eh.
Joven, solo el PRS me ha elevado al estatus de rey en la tierra.
—
—
Eres un tipo divertido, ¿qué tan importante es que te rías?
Reviso poemas todo el tiempo y agrego chistes. Tengo un millón de poemas, así que necesito ser muy estricto con mi orden de ejecución.
Además, ¿supongo que diferentes audiencias se ríen de cosas diferentes?
Oh, sí, puedo contar un chiste en Manchester que los hará dividir sus lados, pero no se reirán en absoluto en Liverpool.
...¿por qué es eso?
No pueden oírlo todo el camino por allí, por supuesto.
Buena. Mientras estamos, ¿tienes algún poema pirata de venta libre para compartir?
He escrito bastantes anuncios. Jingles, si quieres, muchos de los cuales nunca se usaron.
Continúa entonces.
Es genial, escribir jingles, porque hay una forma correcta y una incorrecta. Todo lo que necesito saber es si es un spot de 30 segundos o de 60 segundos. Obtengo toda la información que necesito, luego me dedico a escribir algo divertido y memorable dentro de los límites.
Escúpelo hombre.
Está bien, te diré un par que hice para una marca de ginebra en particular. No te diré la marca de ginebra, porque nunca me pagaron, no hay publicidad gratuita en mi centavo.
Gotcha.
No conseguí el trabajo, tal vez porque fui demasiado honesto sobre el producto. No puedes hablar de emborracharte. De todos modos, aquí hay un par.
cuando la semana laboral se te ponga debajo de la piel y la tarde se esté agotando, ¡son las 5:30 en algún lugar, deja que comience la noche con ginebra!
Encantador. ¿Una más para el camino?
en el bar público de cualquier posada acogedora, él es el geezer con la sonrisa tonta ¿qué lo llevó al estado en el que se encuentra?ginebra
—
—
Vea al Dr. John Cooper Clarke en vivo en los siguientes espectáculos:
Marzo19 London Palladium21 Nottingham Royal Concert Hall29 Manchester Co - op en vivo
Palabras: Andy Hill Crédito de la foto: Paul Wolfgang Webster
—
Trevor Powers, de Youth Lagoon, explora su pasado en su séptimo álbum de flexión de género, ' Rarely Do I Dream.’
La buena racha de Andy Bell continúa, con su tercer álbum en doce meses llegando a fines de febrero. Marcando otra nueva dirección creativa, ' Pinball
El personal de Atwood comparte la música que han estado escuchando: El resumen de esta semana incluye a Sabrina Carpenter y Dolly Parton, Isolated Youth, Aistis, Alejandro Aranda, Annie-Rose Maloney, August James, Bright Light Bright Light y Donna Lewis, MARKETPLACE, Blue Slate, charlieeeee y Phoebe Hall, Dave Curl, Cash y Skye, Lola Wild, Ellie Dixon, Lilly Bedard y young friend.
Es nuestra primera muestra de música nueva de los favoritos irlandeses desde la triunfante cuarta salida del año pasado, 'Romance'.
Everything Is Recorded se ha alineado con Sampha y Florence Welch para la nueva canción 'Never Felt Better'. El proyecto está dirigido por Richard Russell, un pionero
.jpg)
La guía esencial de BRICOLAJE para la mejor música nueva.
"Como estaba diciendo hace un momento en el programa Today", declara airadamente el Dr. John Cooper Clarke, " La poesía es un medio fonético. Se supone que debe ser escuchado,